Passage 1.7
स एष वैश्वानरो विश्वरूपः प्राणोऽग्निरुदयते । तदेतदृचाऽभ्युक्तम् ॥ ७ ॥
पदच्छेद
अन्वय
सः एषः वैश्वानरः विश्वरूपः प्राणः अग्निः उदयते । तत् एतत् ऋचा अभ्युक्तम् [अस्ति] ।
हिन्दी अर्थ
वही यह वैश्वानर, सब रूपों वाला प्राण-अग्नि, उदित होता है। इसी के विषय में यह ऋचा कही गई है।
English meaning
This very one rises as Vaishvanara, possessing every form, as prana and fire. The following Vedic verse has been spoken about it.
व्याख्या
वैश्वानर सामान्य मानवीय जीवन या समस्त प्राणियों से सम्बन्धित अग्नि का नाम है। विश्वरूप के साथ आने पर यह किसी एक स्थान की ज्वाला से अधिक व्यापक अर्थ देता है। सूर्य, अग्नि और प्राण को जोड़ना उपास्य सत्ता की एकता स्थापित करता है।
Explanation
Vaishvanara names fire in its relation to all people or beings. Together with “having every form,” it points beyond a flame confined to one place. Joining sun, fire, and prana establishes a unity for contemplation.
संदर्भ
गद्य-विवेचन अब सूर्य की स्तुति करने वाली एक प्राचीन ऋचा का परिचय देता है।
Context
The prose discussion introduces an ancient verse praising the sun.