ॐ । नौ सह अवतु । नौ सह भुनक्तु । [आवाम्] सह वीर्यम् करवावहै । नौ अधीतम् तेजस्वि अस्तु । मा विद्विषावहै । ॐ । शान्तिः शान्तिः शान्तिः [अस्तु] ।
हिन्दी अर्थ
ॐ। हम दोनों की साथ रक्षा हो; हम दोनों का साथ पोषण हो। हम मिलकर सामर्थ्यपूर्ण कार्य करें। हमारा अध्ययन तेजस्वी हो। हम परस्पर द्वेष न करें। ॐ, शान्ति, शान्ति, शान्ति।
English meaning
Om. May we both be protected and nourished together. May we work with shared strength. May our study be luminous, and may we not be hostile to one another. Om, peace, peace, peace.
संदर्भ
गुरु और शिष्य के साझा अध्ययन के लिए शान्तिपाठ।
Context
A peace invocation for the shared study of teacher and learner.
व्याख्या
द्विवचन नौ और करवावहै अध्ययन के सम्बन्ध को पारस्परिक बनाते हैं। संरक्षण, पोषण, प्रयास और द्वेषरहित सम्बन्ध एक साथ माँगे जाते हैं।
Explanation
The dual forms make the learning relationship reciprocal. Protection, nourishment, effort and freedom from hostility are sought together.
ॐ । नौ सह अवतु । नौ सह भुनक्तु । [आवाम्] सह वीर्यम् करवावहै । नौ अधीतम् तेजस्वि अस्तु । मा विद्विषावहै । ॐ । शान्तिः शान्तिः शान्तिः [अस्तु] ।
हिन्दी अर्थ
ॐ। हम दोनों की साथ रक्षा हो; हम दोनों का साथ पोषण हो। हम मिलकर सामर्थ्यपूर्ण कार्य करें। हमारा अध्ययन तेजस्वी हो। हम परस्पर द्वेष न करें। ॐ, शान्ति, शान्ति, शान्ति।
English meaning
Om. May we both be protected and nourished together. May we work with shared strength. May our study be luminous, and may we not be hostile to one another. Om, peace, peace, peace.
संदर्भ
गुरु और शिष्य के साझा अध्ययन के लिए शान्तिपाठ।
Context
A peace invocation for the shared study of teacher and learner.
व्याख्या
द्विवचन नौ और करवावहै अध्ययन के सम्बन्ध को पारस्परिक बनाते हैं। संरक्षण, पोषण, प्रयास और द्वेषरहित सम्बन्ध एक साथ माँगे जाते हैं।
Explanation
The dual forms make the learning relationship reciprocal. Protection, nourishment, effort and freedom from hostility are sought together.
Opening prose · Unnumbered
ॐ ब्रह्मवादिनो वदन्ति ।
पदच्छेद
ॐoṃब्रह्मवादिनःbrahmavādinaḥवदन्तिvadanti
अन्वय
ॐ । ब्रह्मवादिनः वदन्ति ।
हिन्दी अर्थ
ॐ। ब्रह्म पर विचार करने वाले कहते हैं।
English meaning
Om. Those who discuss Brahman speak.
Closing refrain · Unnumbered
प्रकाशन्ते महात्मन इति ।
पदच्छेद
प्रकाशन्तेprakāśanteमहात्मनःmahātmanaḥइतिiti
अन्वय
महात्मनः [एते कथिताः अर्थाः] प्रकाशन्ते इति ।
हिन्दी अर्थ
महात्मा के लिए वे अर्थ प्रकाशित होते हैं, ऐसा कहा गया है।
English meaning
They become clear to the great-hearted one: thus the concluding declaration.
संदर्भ
गुरु और शिष्य के साझा अध्ययन के लिए शान्तिपाठ।
Context
A peace invocation for the shared study of teacher and learner.