Passage 1.3
ते ध्यानयोगानुगता अपश्यन्देवात्मशक्तिं स्वगुणैर्निगूढाम् । यः कारणानि निखिलानि तानि कालात्मयुक्तान्यधितिष्ठत्येकः ॥ ३ ॥
पदच्छेद
अन्वय
ते ध्यानयोगानुगताः स्वगुणैः निगूढाम् देवात्मशक्तिम् अपश्यन् । यः एकः तानि निखिलानि कालात्मयुक्तानि कारणानि अधितिष्ठति, [तस्य देवस्य शक्तिम् अपश्यन्] ।
हिन्दी अर्थ
ध्यानयोग का अनुसरण करने वाले ऋषियों ने अपने गुणों से छिपी हुई देवात्मशक्ति को देखा। वही एक सत्ता काल और आत्मा से जुड़े इन सभी कारणों पर अधिष्ठान रखती है।
English meaning
Following the discipline of meditation, they perceived the divine power of the Self, concealed by its own qualities. The One presides over all those causes, including time and the self.
व्याख्या
देवात्मशक्ति समास में दिव्य सत्ता और उसकी शक्ति का घनिष्ठ सम्बन्ध व्यक्त होता है। गुण छिपाने का माध्यम हैं; वे स्वतंत्र परम कारण के रूप में स्वीकार नहीं किए गए।
Explanation
The compound devātmaśakti closely links divine reality with its power. Qualities conceal it; they are not presented here as an independently sufficient ultimate cause.
संदर्भ
विकल्पों की बौद्धिक परीक्षा से ध्यान में उपलब्ध अन्तर्दृष्टि की ओर क्रम बढ़ता है।
Context
The inquiry moves from weighing hypotheses to insight obtained through meditation.