Passage 1.14
स्वदेहमरणिं कृत्वा प्रणवं चोत्तरारणिम् । ध्याननिर्मथनाभ्यासाद्देवं पश्येन्निगूढवत् ॥ १४ ॥
पदच्छेद
अन्वय
स्वदेहम् अरणिम् कृत्वा, प्रणवम् च उत्तरारणिम् [कृत्वा], ध्याननिर्मथनाभ्यासात् निगूढवत् देवम् पश्येत् ।
हिन्दी अर्थ
अपने शरीर को नीचे की अरणि और प्रणव को ऊपर की अरणि बनाकर, ध्यानरूप मन्थन के अभ्यास से छिपे हुए देव का दर्शन करे।
English meaning
Making one’s own body the lower fire-stick and Om the upper one, one should perceive the hidden divine through sustained practice of the churning that is meditation.
व्याख्या
अरणि से अग्नि निकालने में पुनरावृत्ति और एकाग्र प्रयास चाहिए; उसी प्रकार अभ्यास शब्द ध्यान की निरन्तरता पर बल देता है। यह शरीर को सचमुच जलाने या अग्नि से छूने का निर्देश नहीं है।
Explanation
Fire-stick churning requires repeated, focused effort; abhyāsa likewise emphasizes continuity in meditation. This is not an instruction to burn the body or expose it to fire.
संदर्भ
अग्नि के रूपक को ध्यान की विधि के लिए स्पष्ट उपमा बनाया जाता है।
Context
The latent-fire image becomes an explicit analogy for contemplative practice.