Passage 1.5
पञ्चस्रोतोऽम्बुं पञ्चयोन्युग्रवक्त्रां पञ्चप्राणोर्मिं पञ्चबुद्ध्यादिमूलाम् । पञ्चावर्तां पञ्चदुःखौघवेगां पञ्चाशद्भेदां पञ्चपर्वामधीमः ॥ ५ ॥
पदच्छेद
हिन्दी अर्थ
हम उस नदी का चिन्तन करते हैं जिसमें पाँच धाराओं का जल, पाँच उद्गमों के भयानक मुख, पाँच प्राणों की लहरें और पाँच प्रकार की बुद्धि के मूल हैं; जिसमें पाँच भँवर, पाँच दुःखों का तीव्र प्रवाह, पचास भेद और पाँच पर्व हैं।
English meaning
We contemplate the river whose waters have five streams, whose five sources are fierce mouths, whose waves are the five vital breaths, and whose roots are five modes of cognition; it has five whirlpools, the rush of five sufferings, fifty divisions and five stages.
व्याख्या
पाँच प्राण स्पष्ट रूप से कहे गए हैं; अन्य पाँचकों को इन्द्रिय, विषय या दुःख की पारम्परिक सूचियों से समझाया जाता है। ये व्याख्यात्मक सहायक हैं, मन्त्र में लिखी हुई पूरी सूची नहीं।
Explanation
The five vital breaths are explicit; the other groups of five are traditionally related to faculties, objects or kinds of suffering. Those identifications are interpretive aids, not lists actually spelled out in the verse.
संदर्भ
चक्र के बाद नदी का रूपक संसार की गतिशीलता और उसके संकट दिखाता है।
Context
Following the wheel, a river image stresses the movement and hazards of conditioned existence.