Passage 1.6
सर्वाजीवे सर्वसंस्थे बृहन्ते तस्मिन्हंसो भ्राम्यते ब्रह्मचक्रे । पृथगात्मानं प्रेरितारं च मत्वा जुष्टस्ततस्तेनामृतत्वमेति ॥ ६ ॥
पदच्छेद
अन्वय
सर्वाजीवे सर्वसंस्थे बृहन्ते तस्मिन् ब्रह्मचक्रे हंसः भ्राम्यते । आत्मानम् प्रेरितारम् च पृथक् मत्वा [भ्राम्यते] । ततः तेन जुष्टः [सः] अमृतत्वम् एति ।
हिन्दी अर्थ
जिस महान् ब्रह्मचक्र में सब जीवित रहते हैं और सब प्रतिष्ठित हैं, उसमें हंसरूप जीव घूमता है। अपने को प्रेरक से पृथक् मानने के बाद, जब वह उसी का अनुग्रह पाता है, तब अमृतत्व प्राप्त करता है।
English meaning
Within that vast wheel of Brahman, in which all live and all are established, the swan-like self wanders. Having regarded itself and the impeller as separate, it reaches immortality when favored by that very impeller.
व्याख्या
हंस यहाँ जीव का रूपक है, केवल पक्षी का वर्णन नहीं। पृथक् मानने और अनुग्रह पाने के बीच का परिवर्तन महत्त्वपूर्ण है; इसे किसी एक वेदान्तीय मत का पूरा सिद्धान्त मानना पाठ से अधिक कहना होगा।
Explanation
The swan signifies the living self rather than merely a bird. The shift from experienced separation to divine favor is central; making it a complete statement of one later Vedānta doctrine would exceed the verse.
संदर्भ
चक्र और नदी के रूपक अब उनमें घूमते जीव तथा उसकी मुक्ति पर केन्द्रित होते हैं।
Context
The wheel and river images now focus on the wandering self and its release.