Passage 1.15
तिलेषु तैलं दधनीव सर्पिरापः स्रोतःस्वरणीषु चाग्निः । एवमात्माऽत्मनि गृह्यतेऽसौ सत्येनैनं तपसा योऽनुपश्यति ॥ १५ ॥
पदच्छेद
अन्वय
यथा तिलेषु तैलम्, दधनि सर्पिः इव, स्रोतःसु आपः, अरणीषु च अग्निः [गृह्यते], एवम् असौ आत्मा आत्मनि गृह्यते । यः एनम् सत्येन तपसा अनुपश्यति, [तस्य आत्मनि गृह्यते] ।
हिन्दी अर्थ
जैसे तिलों में तेल, दही में घी, स्रोतों में जल और अरणियों में अग्नि रहती है, वैसे ही जो सत्य और तप के द्वारा आत्मा को देखता है, उसे वह आत्मा अपने भीतर प्राप्त होती है।
English meaning
As oil is in sesame seeds, clarified butter in curds, water in channels and fire in fire-sticks, so the Self is apprehended within by the one who sees it through truth and disciplined effort.
व्याख्या
उपमाओं का साझा बिन्दु पहले से उपस्थित को प्रकट करना है, बाहर से आत्मा बनाना नहीं। सत्य और तप केवल बौद्धिक जानकारी के अतिरिक्त सत्यनिष्ठा और अनुशासन को भी महत्त्व देते हैं।
Explanation
The shared point is revealing what is already present, not manufacturing a self from outside. Truth and tapas bring truthfulness and disciplined practice into the account alongside intellectual understanding.
संदर्भ
चार परिचित पदार्थों के उदाहरण छिपे हुए आत्मतत्त्व की उपलब्धि समझाते हैं।
Context
Four familiar material examples explain the discovery of the inward Self.