Passage 1.4
तमेकनेमिं त्रिवृतं षोडशान्तं शतार्धारं विंशतिप्रत्यराभिः । अष्टकैः षड्भिर्विश्वरूपैकपाशं त्रिमार्गभेदं द्विनिमित्तैकमोहम् ॥ ४ ॥
पदच्छेद
हिन्दी अर्थ
हम उस चक्र का ध्यान करते हैं जिसका एक घेरा, तीन आवरण, सोलह छोर, पचास तीलियाँ और बीस प्रतितीलियाँ हैं; जिसमें छह अष्टक, अनेक रूपों वाला एक पाश, तीन मार्गों का भेद, दो निमित्त और एक मोह है।
English meaning
We contemplate that wheel with one rim, three coverings, sixteen ends, fifty spokes and twenty counter-spokes; with six groups of eight, one many-formed bond, three diverging paths, two conditioning causes and one delusion.
व्याख्या
यह संख्या-समृद्ध रूपक अगले मन्त्र के अधीमः से जुड़ता है। संख्याओं की व्याख्या परम्पराओं में भिन्न है; मन्त्र स्वयं सभी घटकों के नाम नहीं बताता, इसलिए उनका एक निश्चित तत्त्व-सूची से मिलान नहीं किया गया।
Explanation
This densely numerical image takes its verb from the following mantra. Traditional identifications of the numbers differ; because the mantra does not name every component, no single later taxonomy is treated as its explicit wording.
संदर्भ
देवात्मशक्ति की चर्चा संसार के चक्र का सांकेतिक चित्र ग्रहण करती है।
Context
The account of divine power introduces a symbolic wheel of embodied existence.