Passage 1.16
सर्वव्यापिनमात्मानं क्षीरे सर्पिरिवार्पितम् । आत्मविद्यातपोमूलं तद्ब्रह्मोपनिषत्परं तद्ब्रह्मोपनिषत्परमिति ॥ १६ ॥
पदच्छेद
अन्वय
क्षीरे अर्पितम् सर्पिः इव सर्वव्यापिनम् आत्मविद्यातपोमूलम् आत्मानम् [अनुपश्यति] । तत् ब्रह्म उपनिषत्परम् [अस्ति]; तत् ब्रह्म उपनिषत्परम् [अस्ति] इति ।
हिन्दी अर्थ
दूध में निहित घी की भाँति सर्वव्यापी आत्मा को जानो। आत्मविद्या और तप जिसकी प्राप्ति के मूल हैं, वही परम ब्रह्म है, उपनिषद् का परम रहस्य; वही परम ब्रह्म है, उपनिषद् का परम रहस्य।
English meaning
Know the all-pervading Self, present like clarified butter within milk. That whose realization is rooted in self-knowledge and disciplined practice is the supreme Brahman, the highest secret of the Upanishad; that is the supreme Brahman, the highest secret of the Upanishad.
व्याख्या
सर्वव्यापी होते हुए भी आत्मा को साधना से पहचानना पड़ता है: व्यापकता और पहचान एक बात नहीं। उपनिषत्परम् का अनुवाद यहाँ रहस्यविद्या के चरम विषय के रूप में किया गया है; पुनरुक्ति को पाठ का अंग रखा गया है।
Explanation
Being all-pervading does not mean being automatically recognized. Upaniṣatparam is rendered here as the supreme subject of the secret teaching, and the repetition is preserved as part of the received text.
संदर्भ
अध्याय दूध-घी की उपमा और अन्तिम पद की पुनरुक्ति से समाप्त होता है।
Context
The chapter closes with the milk-and-butter analogy and a repeated concluding formula.