Passage 1.8
संयुक्तमेतत्क्षरमक्षरं च व्यक्ताव्यक्तं भरते विश्वमीशः । अनीशश्चात्मा बध्यते भोक्तृभावाज्ज्ञात्वा देवं मुच्यते सर्वपाशैः ॥ ८ ॥
पदच्छेद
अन्वय
ईशः संयुक्तम् एतत् क्षरम् अक्षरम् च व्यक्ताव्यक्तम् विश्वम् भरते । अनीशः च आत्मा भोक्तृभावात् बध्यते । देवम् ज्ञात्वा [सः] सर्वपाशैः मुच्यते ।
हिन्दी अर्थ
यह नश्वर और अक्षर, व्यक्त और अव्यक्त का संयुक्त जगत् है, जिसे ईश्वर धारण करता है। अस्वतंत्र आत्मा भोक्ता होने के भाव से बँधता है; देव को जानकर वह सभी पाशों से छूटता है।
English meaning
This universe combines the perishing and the imperishable, the manifest and the unmanifest, and the Lord sustains it. The self, lacking mastery, is bound through its condition as experiencer; knowing the divine, it is released from every bond.
व्याख्या
भोक्तृभाव केवल सुख भोगने का नाम नहीं, फल का अनुभव करने वाले के रूप में अपनी सीमित पहचान भी है। ज्ञान उसी बँधी पहचान को रूपान्तरित करता है; मन्त्र कर्मफल के पूरे सिद्धान्त का विवरण नहीं देता।
Explanation
Being an experiencer includes undergoing the fruits of action, not merely enjoying pleasure. Knowledge transforms that constrained standpoint; the verse does not supply a full theory of karmic causation.
संदर्भ
त्रय की चर्चा में जगत्, बँधा हुआ जीव और धारण करने वाला ईश्वर अलग भूमिकाओं में आते हैं।
Context
World, bound self and sustaining Lord appear as distinct roles within the triadic discussion.