Passage 1.11
ज्ञात्वा देवं सर्वपाशापहानिः क्षीणैः क्लेशैर्जन्ममृत्युप्रहाणिः । तस्याभिध्यानात्तृतीयं देहभेदे विश्वैश्वर्यं केवल आप्तकामः ॥ ११ ॥
पदच्छेद
हिन्दी अर्थ
देव को जानने पर सभी बन्धन दूर होते हैं; क्लेश क्षीण होने पर जन्म और मृत्यु का परित्याग होता है। उसके ध्यान से तीसरी अवस्था प्राप्त होती है: देह के भेद होने पर विश्वव्यापी ऐश्वर्य, एकाकी पूर्णता और सभी कामनाओं की सिद्धि।
English meaning
Knowing the divine removes every bond; when afflictions are exhausted, birth and death fall away. Meditation upon him brings a third condition: at the breaking of the body, universal sovereignty, aloneness and fulfillment of desire.
व्याख्या
तृतीयम् का पूरा अर्थ मन्त्र में नहीं खोला गया है; परम्पराएँ इसे मुक्ति की अवस्था या साधना के परिणति-क्रम से समझाती हैं। आप्तकाम का अर्थ अनन्त नई इच्छाएँ जुटाना नहीं, चाह की पूर्णता है।
Explanation
The referent of “third” is not fully explained in the mantra; traditions connect it with a liberated condition or sequence of realization. Fulfilled desire means completion of wanting, not an endless acquisition of new wishes.
संदर्भ
ज्ञान और ध्यान के फल को बन्धन, क्लेश और देह की सीमा के क्रम में कहा गया है।
Context
The effects of knowledge and meditation are stated in relation to bonds, afflictions and bodily limitation.