Passage 1.13
वह्नेर्यथा योनिगतस्य मूर्तिर्न दृश्यते नैव च लिङ्गनाशः । स भूय एवेन्धनयोनिगृह्यस्तद्वोभयं वै प्रणवेन देहे ॥ १३ ॥
पदच्छेद
अन्वय
यथा योनिगतस्य वह्नेः मूर्तिः न दृश्यते, लिङ्गनाशः च न एव [भवति], सः भूयः एव इन्धनयोनिगृह्यः [भवति], तत् उभयम् वै वः देहे प्रणवेन [गृह्यम् भवति] ।
हिन्दी अर्थ
जैसे अपने आधार में निहित अग्नि का रूप दिखाई नहीं देता, फिर भी उसका सूक्ष्म चिह्न नष्ट नहीं होता, और ईंधनरूप आधार से उसे फिर ग्रहण किया जा सकता है, वैसे ही शरीर में इन दोनों का बोध प्रणव के द्वारा किया जाता है।
English meaning
As fire hidden in its source has no visible form, yet its latent presence is not destroyed and it can again be drawn from its fuel-source, so in the body the two aspects are approached through the praṇava, Om.
व्याख्या
न दिखना नष्ट हो जाना नहीं है। उभयम् का संकेत अव्यक्त और प्रकट रूपों की ओर समझा गया है; अगले मन्त्र में शरीर और प्रणव दो अरणियों के रूप में इसी प्रक्रिया को विस्तार देते हैं।
Explanation
Invisibility is not nonexistence. “Both” is read as the latent and manifest aspects; the next mantra develops the process by making body and Om the two fire-sticks.
संदर्भ
ज्ञान के विषय से उसकी साधना पर आते हुए छिपी अग्नि का रूपक दिया जाता है।
Context
The discussion turns from what is to be known to how it is realized, using latent fire.