Passage 1.23
शं नो मित्रः शं वरुणः । शं नो भवत्वर्यमा । शं न इन्द्रो बृहस्पतिः । शं नो विष्णुरुरुक्रमः । नमो ब्रह्मणे । नमस्ते वायो । त्वमेव प्रत्यक्षं ब्रह्मासि । त्वामेव प्रत्यक्षं ब्रह्मावादिषम् । ऋतमवादिषम् । सत्यमवादिषम् । तन्मामावीत् । तद्वक्तारमावीत् । आवीन्माम् । आवीद्वक्तारम् । ॐ शान्तिः शान्तिः शान्तिः ॥ १ ॥
पदच्छेद
अन्वय
मित्रः नः शम् [भवतु]; वरुणः शम् [भवतु]; अर्यमा नः शम् भवतु । इन्द्रः बृहस्पतिः नः शम् [भवताम्]; उरुक्रमः विष्णुः नः शम् [भवतु] । ब्रह्मणे नमः; वायो, ते नमः । त्वम् एव प्रत्यक्षम् ब्रह्म असि । त्वाम् एव प्रत्यक्षम् ब्रह्म अवादिषम्; ऋतम् अवादिषम्; सत्यम् अवादिषम् । तत् माम् आवीत्; तत् वक्तारम् आवीत् । माम् आवीत्; वक्तारम् आवीत् । ॐ शान्तिः शान्तिः शान्तिः ।
हिन्दी अर्थ
मित्र हमारे लिए कल्याणकारी हों, वरुण कल्याणकारी हों; अर्यमा हमारे लिए कल्याणकारी हों; इन्द्र और बृहस्पति हमारे लिए कल्याणकारी हों; व्यापक पदों वाले विष्णु हमारे लिए कल्याणकारी हों। ब्रह्म को नमस्कार। हे वायु, आपको नमस्कार। आप ही प्रत्यक्ष ब्रह्म हैं। मैंने आपको ही प्रत्यक्ष ब्रह्म कहा; मैंने ऋत कहा, मैंने सत्य कहा। उसने मेरी रक्षा की; उसने वक्ता की रक्षा की। उसने मेरी रक्षा की; उसने वक्ता की रक्षा की। ॐ, शान्ति, शान्ति, शान्ति।
English meaning
May Mitra be gracious to us, and Varuna gracious; may Aryaman be gracious to us. May Indra and Brihaspati be gracious to us; may Vishnu of the wide strides be gracious to us. Homage to Brahman. Homage to you, Wind. You alone are Brahman directly present. I declared you to be Brahman directly present; I spoke what accords with order; I spoke truth. That protected me; that protected the speaker. It protected me; it protected the speaker. Om, peace, peace, peace.
व्याख्या
वदिष्यामि से अवादिषम् और अवतु से आवीत् का परिवर्तन इस शान्तिपाठ को आरम्भिक प्रार्थना की यांत्रिक नकल नहीं रहने देता। वक्ता अपने कहे सत्य और मिली रक्षा को स्मरण करता है। तीन बार शान्ति की कामना अब अध्ययन की समाप्ति को भी उसी ध्यानपूर्ण वातावरण में रखती है।
Explanation
The shift from I shall speak to I spoke, and from may it protect to it protected, makes this more than an unchanged refrain. The speaker acknowledges the completed act of truthful teaching and its protection. The threefold peace recitation brings the course of study to a deliberate close.
संदर्भ
द्वादश अनुवाक शिक्षावल्ली को उसके आरम्भिक शान्तिपाठ की बदली हुई पुनरावृत्ति से पूरा करता है। भविष्य की प्रतिज्ञाएँ अब सम्पन्न कथनों में बदल गई हैं।
Context
The twelfth anuvaka closes the Shiksha-valli with a transformed repetition of its opening prayer. Future commitments have become statements about completed study.