Passage 1.16
ओमिति ब्रह्म । ओमितीदँसर्वम् । ओमित्येतदनुकृतिर्हस्म वा अप्यो श्रावयेत्याश्रावयन्ति । ओमिति सामानि गायन्ति । ओँशोमिति शस्त्राणि शँसन्ति । ओमित्यध्वर्युः प्रतिगरं प्रतिगृणाति । ओमिति ब्रह्मा प्रसौति । ओमित्यग्निहोत्रमनुजानाति । ओमिति ब्राह्मणः प्रवक्ष्यन्नाह ब्रह्मोपाप्नवानीति ब्रह्मैवोपाप्नोति ॥ १ ॥
पदच्छेद
हिन्दी अर्थ
ॐ ब्रह्म है; ॐ यह सब है। ॐ सहमति की ध्वनि है। ॐ से युक्त आश्रावय, सुनाओ, कहकर अनुष्ठान में सुनाने की आज्ञा देते हैं। ॐ कहकर साम गाते हैं; ओं शोम् कहकर शस्त्र-मन्त्रों का पाठ करते हैं। ॐ कहकर अध्वर्यु प्रत्युत्तर स्वीकारता है; ॐ कहकर ब्रह्मा पुरोहित अनुमोदन देता है; ॐ कहकर अग्निहोत्र की अनुमति दी जाती है। वेद का प्रवचन आरम्भ करने वाला ब्राह्मण ॐ कहता है, यह सोचकर कि मैं ब्रह्म को प्राप्त करूँ; वह ब्रह्म को ही प्राप्त करता है।
English meaning
Om is Brahman; Om is all this. Om is an expression of assent. With the ritual call to make the proclamation, accompanied by Om, they direct the recitation. With Om they sing the Saman chants; with Om shom they recite the Shastra praises. With Om the Adhvaryu priest gives the response; with Om the Brahman priest gives approval; with Om permission is given for the Agnihotra. A Brahmin about to expound the Veda says Om, intending, may I attain Brahman; one thus attains Brahman itself.
व्याख्या
यहाँ ब्रह्मा एक पुरोहित का पद है, सृष्टिकर्ता देव का उल्लेख नहीं। शस्त्र का अर्थ इस अनुष्ठानिक प्रसंग में प्रशस्ति-पाठ है, हथियार नहीं। पाठ ध्वनि, विधि और अर्थ को जोड़ता है; ॐ का यांत्रिक उच्चारण अपने आप समझ या सिद्धि पैदा करता है, ऐसा अलग वैज्ञानिक दावा नहीं किया गया है।
Explanation
Brahma here is the supervising priest’s office, not the creator deity. Shastra in this setting means a recited praise, not a weapon. The passage links sound, ritual function, and intention; it should not be converted into a claim that a mechanical sound alone produces knowledge or a measurable result.
संदर्भ
आठवाँ अनुवाक ॐ को ब्रह्म के प्रतीक और विभिन्न वैदिक अनुष्ठानों की सहमति-ध्वनि के रूप में रखता है। पुरोहितों के कामों की सूची इसकी व्यापकता दिखाती है।
Context
The eighth anuvaka presents Om both as a symbol of Brahman and as the assent used throughout Vedic ritual. The list of priestly actions displays that range.