Passage 1.15
पृथिव्यन्तरिक्षं द्यौर्दिशोऽवान्तरदिशाः । अग्निर्वायुरादित्यश्चन्द्रमा नक्षत्राणि । आप ओषधयो वनस्पतय आकाश आत्मा । इत्यधिभूतम् । अथाध्यात्मम् । प्राणो व्यानोऽपान उदानः समानः । चक्षुः श्रोत्रं मनो वाक् त्वक् । चर्म माँसँस्नावास्थिमज्जा । एतदधि विधाय ऋषिरवोचत् । पाङ्क्तं वा इदँ सर्वम् । पाङ्क्तेनैव पाङ्क्तँ स्पृणोतीति ॥ १ ॥
पदच्छेद
अन्वय
पृथिवी अन्तरिक्षम् द्यौः दिशः अवान्तरदिशाः, अग्निः वायुः आदित्यः चन्द्रमाः नक्षत्राणि, आपः ओषधयः वनस्पतयः आकाशः आत्मा [इति] अधिभूतम् [उक्तम्] । अथ अध्यात्मम् [उच्यते]-प्राणः व्यानः अपानः उदानः समानः, चक्षुः श्रोत्रम् मनः वाक् त्वक्, चर्म मांसम् स्नाव अस्थि मज्जा [इति] । एतत् अधि विधाय ऋषिः अवोचत्-इदम् सर्वम् वा पाङ्क्तम् [अस्ति]; पाङ्क्तेन एव पाङ्क्तम् स्पृणोति इति ।
हिन्दी अर्थ
पृथ्वी, अन्तरिक्ष, द्युलोक, दिशाएँ और उपदिशाएँ; अग्नि, वायु, आदित्य, चन्द्रमा और नक्षत्र; जल, औषधियाँ, वनस्पतियाँ, आकाश और आत्मा: यह बाहरी अस्तित्व के विषय में है। अब अपने भीतर: प्राण, व्यान, अपान, उदान और समान; आँख, कान, मन, वाणी और त्वचा; चर्म, मांस, स्नायु, अस्थि और मज्जा। इस प्रकार व्यवस्था करके ऋषि ने कहा: यह सब पाँच-पाँच का है; पाँच के द्वारा ही पाँच को पूर्ण किया जाता है।
English meaning
Earth, the intermediate region, heaven, the directions and intermediate directions; fire, wind, sun, moon and stars; waters, herbs, trees, space and self: these concern the world of beings. Now within oneself: prana, vyana, apana, udana and samana; sight, hearing, mind, speech and touch; skin, flesh, sinews, bones and marrow. Having arranged the matter in this way, the seer said: all this is fivefold; through the fivefold one fills out the fivefold.
व्याख्या
पहले तीन समूह बाहरी जगत् के और अगले तीन शरीर-जीवन के हैं। त्वक् इन्द्रिय के रूप में स्पर्श और चर्म शरीर की त्वचा के रूप में अलग समूहों में आते हैं। पाङ्क्त का सम्बन्ध पाँच-अवयवी विन्यास से है; पाठ का उद्देश्य अनुरूपता का ध्यान है, आधुनिक शरीर-विज्ञान की पूर्ण सूची देना नहीं।
Explanation
Three groups concern the outer world and three concern embodied life. Tvak functions as the faculty of touch, while charma denotes bodily skin in a different grouping. Pankta indicates fivefold arrangement. The exercise establishes correspondences; it does not claim to provide an exhaustive modern anatomy.
संदर्भ
सातवाँ अनुवाक बाहरी जगत् और भीतर के जीवन को पाँच-पाँच के समूहों में रखता है। यह पिछले चारक-ध्यान से भिन्न संगठन है।
Context
The seventh anuvaka places outer world and inner life in groups of five. It is a different organizing meditation from the preceding fourfold arrangement.