Passage 2.6
अग्निर्यत्राभिमथ्यते वायुर्यत्राधिरुध्यते । सोमो यत्रातिरिच्यते तत्र सञ्जायते मनः ॥ ६ ॥
पदच्छेद
अन्वय
यत्र अग्निः अभिमथ्यते, यत्र वायुः अधिरुध्यते, यत्र सोमः अतिरिच्यते, तत्र मनः सञ्जायते ।
हिन्दी अर्थ
जहाँ अग्नि मथी जाती है, जहाँ वायु को रोका जाता है और जहाँ सोम उमड़ता है, वहीं मन उत्पन्न होता है।
English meaning
Where fire is churned, where wind is restrained, and where Soma overflows, there mind comes into being.
व्याख्या
अग्नि, वायु और सोम बाह्य यज्ञ के अंग भी हैं और ध्यान की व्याख्याओं में आन्तरिक शक्तियों के संकेत भी। दोनों स्तरों को पहचानना उपयोगी है; सोम को किसी आधुनिक नशीले पदार्थ के निर्देश के रूप में पढ़ना उचित नहीं।
Explanation
Fire, wind and Soma belong to outward ritual and also receive inward interpretations in yoga. Keeping both levels visible is useful; the verse should not be treated as an instruction to consume a modern intoxicant.
संदर्भ
वैदिक यज्ञ की छवियाँ योगाभ्यास के वर्णन की दहलीज बनती हैं।
Context
Images of Vedic ritual form a transition into the account of yogic practice.