Passage 2.13
लघुत्वमारोग्यमलोलुपत्वं वर्णप्रसादं स्वरसौष्ठवं च । गन्धः शुभो मूत्रपुरीषमल्पं योगप्रवृत्तिं प्रथमां वदन्ति ॥ १३ ॥
पदच्छेद
हिन्दी अर्थ
हल्कापन, आरोग्य, लोभ की कमी, वर्ण की प्रसन्नता, स्वर की सुन्दरता, अच्छी गन्ध और मल-मूत्र की अल्पता को योग की आरम्भिक प्रवृत्ति के लक्षण कहते हैं।
English meaning
Lightness, well-being, freedom from grasping, clarity of complexion, a pleasing voice, a pleasant scent and little urine or feces are described as early signs of yoga’s development.
व्याख्या
अलोलुपत्वम् नैतिक परिवर्तन को शारीरिक लक्षणों के साथ रखता है। यह प्राचीन सूची आधुनिक स्वास्थ्य-जाँच नहीं है; विशेषतः कम मूत्र को पाने के लिए जल या भोजन घटाने का निर्देश नहीं है।
Explanation
Freedom from grasping places ethical change alongside bodily signs. This ancient list is not a modern health assessment; in particular, reduced urine is not a goal to pursue by restricting food or water.
संदर्भ
योगाग्निमय अवस्था के बाद प्रारम्भिक लक्षणों की अलग सूची दी जाती है।
Context
A separate list of initial signs follows the description of the yoga-fire condition.