Passage 2.12
पृथिव्यप्तेजोऽनिलखे समुत्थिते पञ्चात्मके योगगुणे प्रवृत्ते । न तस्य रोगो न जरा न मृत्युः प्राप्तस्य योगाग्निमयं शरीरम् ॥ १२ ॥
पदच्छेद
अन्वय
पृथिव्यप्तेजोऽनिलखे समुत्थिते पञ्चात्मके योगगुणे प्रवृत्ते, योगाग्निमयम् शरीरम् प्राप्तस्य तस्य रोगः न [अस्ति], जरा न [अस्ति], मृत्युः न [अस्ति] ।
हिन्दी अर्थ
जब पृथ्वी, जल, तेज, वायु और आकाश से सम्बन्धित पञ्चात्मक योगगुण प्रकट होते हैं, तब योगाग्निमय शरीर प्राप्त करने वाले के लिए रोग, जरा और मृत्यु नहीं रहती।
English meaning
When the fivefold yogic condition associated with earth, water, fire, air and space arises, the one who has attained a body made of yoga’s fire is said to be free from illness, aging and death.
व्याख्या
यह मुक्ति और योगसिद्धि की धार्मिक भाषा है, चिकित्सा-साक्ष्य या जैविक अमरता की गारंटी नहीं। पंचतत्त्व का उल्लेख शरीर-विश्व सम्बन्ध को साधना में रखता है; इससे उपचार छोड़ने का निर्देश नहीं निकलता।
Explanation
This is religious language of liberation and yogic attainment, not medical evidence or a guarantee of biological immortality. The elements link body and cosmos within practice; nothing here authorizes abandoning medical care.
संदर्भ
पूर्वसूचक रूपों के बाद पाठ योग के रूपान्तरकारी फल की प्रशंसा करता है।
Context
After the preliminary forms, the text praises yoga’s transformative fruition.