Passage 2.3
युक्त्वाय मनसा देवान् सुवर्यतो धिया दिवम् । बृहज्ज्योतिः करिष्यतः सविता प्रसुवाति तान् ॥ ३ ॥
पदच्छेद
हिन्दी अर्थ
मन से देवशक्तियों को जोड़कर, बुद्धि द्वारा आकाश के प्रकाश की ओर जाने वाली और महान् ज्योति प्रकट करने वाली उन शक्तियों को सविता प्रेरित करे।
English meaning
Having yoked the divine powers with mind, may Savitar impel those that move by understanding toward the heavenly realm and are about to bring forth a great light.
व्याख्या
देवों को इन्द्रियों या आन्तरिक शक्तियों के रूप में पढ़ना ध्यान-सन्दर्भ में सम्भव है, पर वह व्याख्या है। युक्त्वाय वैदिक क्रियारूप है; उसे आधुनिक संस्कृत के अनुसार चुपचाप नहीं बदला गया।
Explanation
Reading the gods as senses or inward powers is possible in the contemplative setting, but remains interpretation. Yuktvāya is an archaic verbal form and has not been silently replaced by a more familiar form.
संदर्भ
युग्मित मन का विषय अब देवशक्तियाँ और उनका प्रकाशमय गन्तव्य है।
Context
The yoked mind is now related to divine powers and their luminous destination.