Passage 2.4
युञ्जते मन उत युञ्जते धियो विप्रा विप्रस्य बृहतो विपश्चितः । विहोत्रा दधे वयुनाविदेक इन्मही देवस्य सवितुः परिष्टुतिः ॥ ४ ॥
पदच्छेद
हिन्दी अर्थ
ज्ञानी उस महान्, प्रज्ञावान् प्रेरक के लिए अपने मन और बुद्धियों को साधते हैं। विधान जानने वाला वह एक ही यज्ञकर्मों को व्यवस्थित करता है; देव सविता की स्तुति महान् है।
English meaning
The inspired sages yoke their minds and understandings to the great, discerning inspirer. The one knower of the ordered ways distributes the ritual functions; great is the praise of the god Savitar.
व्याख्या
मन और धियः का साथ आना ध्यान को अचेतन खालीपन नहीं बनाता; सजग बुद्धि भी साधी जाती है। होत्रा यज्ञीय कार्यों का वैदिक पद है, जिसे केवल आधुनिक मानसिक अभ्यास में विलीन नहीं किया गया।
Explanation
The pairing of mind and insights does not portray meditation as unconscious blankness: discernment is harnessed too. Hotrā retains its Vedic ritual sense rather than being reduced entirely to a modern mental exercise.
संदर्भ
सविता-वन्दना में मानवीय बुद्धि और देव के ज्ञानपूर्ण नियमन का सम्बन्ध बताया जाता है।
Context
The hymn relates human understanding to Savitar’s discerning ordering power.