Passage 2.16
एषो ह देवः प्रदिशोऽनु सर्वाः पूर्वो ह जातः स उ गर्भे अन्तः । स एव जातः स जनिष्यमाणः प्रत्यङ्जनास्तिष्ठति सर्वतोमुखः ॥ १६ ॥
पदच्छेद
हिन्दी अर्थ
यह देव सभी दिशाओं में है। वही पहले जन्मा, वही गर्भ के भीतर है; वही जन्म ले चुका है और वही जन्म लेने वाला है। वह प्रत्येक जन के भीतर, सभी दिशाओं में मुख किए स्थित है।
English meaning
This divine one is throughout all directions. He was born before, is within the womb, has been born and is yet to be born. Facing every direction, he stands inwardly present in beings.
व्याख्या
अजन्मा के पूर्व कथन और यहाँ जन्म लेने की भाषा अलग स्तरों पर हैं: अपरिवर्तनशील आधार और उसके बहुविध प्राकट्य। प्रत्यङ्जनाः की वैदिक रचना कठिन है; अर्थ में प्रत्येक के भीतर का भाव रखा गया है।
Explanation
The earlier “unborn” and the language of birth operate at different levels: an unchanging ground and its many manifestations. The Vedic construction pratyaṅ janāḥ is difficult; the rendering conveys inward presence in each.
संदर्भ
योग में पहचाने गए देव को स्थान, गर्भ और काल की सभी दिशाओं में कहा जाता है।
Context
The divine recognized in yoga is described across space, gestation and time.