Passage 6.7
इन्द्रियेभ्यः परं मनो मनसः सत्त्वमुत्तमम् । सत्त्वादधि महानात्मा महतोऽव्यक्तमुत्तमम् ॥ ७ ॥
पदच्छेद
अन्वय
इन्द्रियेभ्यः मनः परम् [अस्ति]; मनसः सत्त्वम् उत्तमम् [अस्ति] । सत्त्वात् अधि महान् आत्मा [अस्ति]; महतः अव्यक्तम् उत्तमम् [अस्ति] ।
हिन्दी अर्थ
इन्द्रियों से परे मन है; मन से ऊपर सत्त्व, अर्थात् बुद्धि है। बुद्धि से ऊपर महान् आत्मा और महान् से ऊपर अव्यक्त है।
English meaning
Beyond the senses is mind; beyond mind is sattva, here the understanding. Beyond that stands the great self, and beyond the great is the unmanifest.
व्याख्या
सत्त्व का सामान्य अर्थ शुद्धता यहाँ अकेला पर्याप्त नहीं; क्रम में यह बुद्धि का स्थान लेता है। महान् और अव्यक्त को बाद के सांख्य की पूर्ण प्रणाली मान लेने के बजाय इस उपनिषद् के आत्मविचार में पढ़ना चाहिए।
Explanation
Sattva cannot here be reduced to the moral quality of purity; it occupies the place of understanding in the hierarchy. Mahat and the unmanifest should first be read within this inquiry rather than automatically importing a complete later Samkhya system.
संदर्भ
पहले अध्याय का भीतर की ओर जाने वाला क्रम संक्षेप में दोहराया जाता है।
Context
The inward hierarchy from the first chapter is briefly restated.