Passage 6.18
मृत्युप्रोक्तां नचिकेतोऽथ लब्ध्वा विद्यामेतां योगविधिं च कृत्स्नम् । ब्रह्मप्राप्तो विरजोऽभूद्विमृत्युरन्योऽप्येवं यो विदध्यात्ममेव ॥ १८ ॥
पदच्छेद
अन्वय
अथ नचिकेतः मृत्युप्रोक्ताम् एताम् विद्याम् कृत्स्नम् योगविधिम् च लब्ध्वा ब्रह्मप्राप्तः विरजः विमृत्युः अभूत् । अन्यः अपि यः अध्यात्मम् एव एवम् वित् [वेत्ता इत्यर्थः], [सः अपि विरजः सन् ब्रह्मप्राप्त्या विमृत्युः भवति] ।
हिन्दी अर्थ
मृत्यु से कही हुई यह विद्या और सम्पूर्ण योगविधि पाकर नचिकेता ब्रह्म को प्राप्त हुआ, मलरहित और मृत्यु से मुक्त हुआ। इसी प्रकार जो अन्य भी अन्तरात्मा को जानता है, वह भी ऐसा होता है।
English meaning
Having received from Death this knowledge and the complete discipline of yoga, Nachiketas attained Brahman and became free of impurity and death. So too does anyone else who knows the inward self in this way.
व्याख्या
कथा का फल केवल असाधारण बालक तक सीमित नहीं रखा गया। ज्ञान और योगविधि का संयुक्त उल्लेख बताता है कि पूरे संवाद में समझ और अनुशासन साथ चलते हैं; आगे का शान्तिपाठ अलग अनुष्ठानिक समापन है।
Explanation
The outcome is not reserved for the exceptional child of the story. Mentioning both knowledge and yoga recalls the dialogue’s combination of understanding and discipline; the following peace chant is a separate liturgical close.
संदर्भ
संवाद नचिकेता की उपलब्धि और अन्य साधकों के लिए खुले परिणाम से समाप्त होता है।
Context
The dialogue closes with Nachiketas’s attainment and its extension to other seekers.