Passage 6.16
शतं चैका च हृदयस्य नाड्यस्तासां मूर्धानमभिनिःसृतैका । तयोर्ध्वमायन्नमृतत्वमेति विष्वङ्ङन्या उत्क्रमणे भवन्ति ॥ १६ ॥
पदच्छेद
अन्वय
हृदयस्य शतम् च एका च नाड्यः [सन्ति] । तासाम् एका मूर्धानम् अभिनिःसृता [अस्ति] । तया ऊर्ध्वम् आयन् [जनः] अमृतत्वम् एति; अन्याः विष्वङ् उत्क्रमणे भवन्ति ।
हिन्दी अर्थ
हृदय की एक सौ एक नाड़ियाँ हैं। उनमें एक सिर के शिखर तक निकलती है; उससे ऊपर जाते हुए अमृतत्व प्राप्त होता है। अन्य नाड़ियाँ प्रस्थान के समय भिन्न-भिन्न दिशाओं में ले जाती हैं।
English meaning
There are one hundred and one channels of the heart. One of them rises to the crown of the head; going upward by it, one reaches immortality. The others lead in various directions at departure.
व्याख्या
यह नाड़ी-वर्णन सूक्ष्म शरीर और उत्तरगति की धार्मिक कल्पना है, आधुनिक रक्तवाहिनियों की गणना नहीं। परम्पराएँ इसके अमृतत्व को क्रमिक ब्रह्मलोक-प्राप्ति और पहले कही तत्काल मुक्ति से अलग करके समझती हैं।
Explanation
The channels belong to a subtle-body cosmology, not a count of anatomical blood vessels. Traditional interpretations distinguish this upward journey, sometimes through Brahma’s world, from the immediate liberation just described.
संदर्भ
तत्काल आत्मबोध के बाद मृत्यु-समय की पारम्परिक मार्ग-कल्पना आती है।
Context
After immediate realization comes a traditional account of pathways at death.