Passage 6.14
यदा सर्वे प्रमुच्यन्ते कामा येऽस्य हृदि श्रिताः । अथ मर्त्योऽमृतो भवत्यत्र ब्रह्म समश्नुते ॥ १४ ॥
पदच्छेद
अन्वय
यदा अस्य हृदि श्रिताः ये सर्वे कामाः [सन्ति], [ते] प्रमुच्यन्ते, अथ मर्त्यः अमृतः भवति; अत्र ब्रह्म समश्नुते ।
हिन्दी अर्थ
जब इस मनुष्य के हृदय में आश्रित सभी कामनाएँ छूट जाती हैं, तब मरणशील अमृत होता है और यहीं ब्रह्म को प्राप्त करता है।
English meaning
When all desires lodged in a person’s heart are released, the mortal becomes immortal and attains Brahman here itself.
व्याख्या
अत्र पर बल है: मुक्ति केवल मृत्यु के बाद की यात्रा नहीं। कामना-त्याग आत्मबोध से बन्धनकारी आसक्ति के छूटने का कथन है, शरीर की आवश्यक देखभाल बन्द करने का आदेश नहीं।
Explanation
“Here” is decisive: liberation is not described only as a journey after death. The release of binding desire concerns attachment in self-knowledge, not neglecting the body’s necessary care.
संदर्भ
ब्रह्मप्राप्ति को दूर भविष्य से हटाकर वर्तमान मुक्ति के रूप में कहा जाता है।
Context
Attainment of Brahman is presented as liberation here rather than merely a distant future.