Passage 6.10
यदा पञ्चावतिष्ठन्ते ज्ञानानि मनसा सह । बुद्धिश्च न विचेष्टते तामाहुः परमां गतिम् ॥ १० ॥
पदच्छेद
अन्वय
यदा पञ्च ज्ञानानि मनसा सह अवतिष्ठन्ते, बुद्धिः च न विचेष्टते, ताम् परमाम् गतिम् आहुः ।
हिन्दी अर्थ
जब पाँच ज्ञान-इन्द्रियाँ मन के साथ स्थिर हो जाती हैं और बुद्धि भी चेष्टा नहीं करती, तब उसे परम गति कहते हैं।
English meaning
When the five powers of knowing stand still together with the mind, and understanding no longer moves about, that is called the highest state.
व्याख्या
पाँच ज्ञानानि इन्द्रियगत जानने की शक्तियाँ हैं। स्थिरता को अचेतनता या हिंसक दमन से नहीं मिलाना चाहिए; अगले मन्त्र में सजगता को इसी अवस्था की अनिवार्य शर्त बनाया गया है।
Explanation
The five forms of knowing are the sensory powers. Stillness should not be confused with unconsciousness or forceful suppression, since the next verse makes alertness essential to this condition.
संदर्भ
आत्मबोध की चर्चा ध्यान की स्थिर अवस्था का वर्णन करती है।
Context
The account of realization describes a state of contemplative stillness.