Passage 3.7
यस्त्वविज्ञानवान्भवत्यमनस्कः सदाऽशुचिः । न स तत्पदमाप्नोति संसारं चाधिगच्छति ॥ ७ ॥
पदच्छेद
अन्वय
यः तु अविज्ञानवान् अमनस्कः सदा अशुचिः भवति, सः तत् पदम् न आप्नोति; संसारम् च अधिगच्छति ।
हिन्दी अर्थ
जो विवेकहीन, असंयत मन वाला और सदा अशुद्ध आचरण या अन्तःकरण वाला है, वह उस पद को नहीं पाता और संसार के चक्र में जाता है।
English meaning
One who lacks discernment, is inattentive in mind and remains impure does not reach that goal, but enters the continuing cycle of worldly existence.
व्याख्या
अमनस्कः को मानसिक रोग का निदान या बुद्धि का अपमान नहीं बनाया गया है; प्रसंग मन के असंयत संचालन का है। अशुचिः भी केवल बाहरी सफाई का प्रश्न नहीं, नैतिक और आन्तरिक तैयारी का संकेत है। संसार यहाँ पुनरावर्ती बन्धन की दार्शनिक संज्ञा है।
Explanation
Amanaska is not treated as a diagnosis of mental illness or an insult to intelligence; the context is ungoverned attention. Impurity is not merely a question of external hygiene, but of ethical and inward preparedness. Samsara names recurring bondage within the text’s philosophy.
संदर्भ
असंयम का परिणाम अब घोड़ों से आगे साधक की गति के रूप में कहा जाता है।
Context
The effect of lack of discipline is now expressed as the traveller’s destination.