Passage 3.11
महतः परमव्यक्तमव्यक्तात्पुरुषः परः । पुरुषान्न परं किंचित्सा काष्ठा सा परा गतिः ॥ ११ ॥
पदच्छेद
अन्वय
महतः अव्यक्तम् परम् [अस्ति]; अव्यक्तात् पुरुषः परः [अस्ति] । पुरुषात् किञ्चित् परम् न [अस्ति] । सा काष्ठा [अस्ति]; सा परा गतिः [अस्ति] ।
हिन्दी अर्थ
महान् से परे अव्यक्त है, और अव्यक्त से परे पुरुष है। पुरुष से परे कुछ भी नहीं; वही सीमा है, वही परम गति है।
English meaning
Beyond the great is the unmanifest, and beyond the unmanifest is the Person. Nothing is beyond the Person: that is the limit, that is the highest destination.
व्याख्या
अव्यक्त वह है जो अभी विशिष्ट रूप में प्रकट नहीं है; पुरुष यहाँ सामान्य पुरुष-लिंग का व्यक्ति मात्र नहीं। क्रम का अन्त बताता है कि साधना की खोज हर बार एक और बाहरी वस्तु तक नहीं बढ़ती। अव्यक्त को किसी अलग दर्शन के स्वतन्त्र प्रधान से एक मानना अतिरिक्त व्याख्या होगी।
Explanation
The unmanifest is that which is not expressed in particular form; Purusha here is not merely a male human being. The culmination means that inquiry does not continue indefinitely toward yet another external object. Identifying the unmanifest with an independent principle from another system would require further argument.
संदर्भ
पिछले मन्त्र का क्रम पुरुष को अन्तिम सीमा कहकर पूरा होता है।
Context
The preceding sequence culminates in the Person as its ultimate limit.