Passage 3.16
नाचिकेतमुपाख्यानं मृत्युप्रोक्तँ सनातनम् । उक्त्वा श्रुत्वा च मेधावी ब्रह्मलोके महीयते ॥ १६ ॥
पदच्छेद
अन्वय
मृत्युप्रोक्तम् सनातनम् नाचिकेतम् उपाख्यानम् उक्त्वा श्रुत्वा च मेधावी ब्रह्मलोके महीयते ।
हिन्दी अर्थ
मृत्यु द्वारा कही गई इस प्राचीन नाचिकेत कथा को कहकर और सुनकर बुद्धिमान व्यक्ति ब्रह्मलोक में सम्मानित होता है।
English meaning
The thoughtful person who recounts and hears this ancient Nachiketa narrative, taught by Death, is honoured in the world of Brahman.
व्याख्या
उक्त्वा और श्रुत्वा दोनों रखे गए हैं: परम्परा में सुनना और आगे कहना साथ चलते हैं। सनातनम् यहाँ प्राचीन या स्थायी परम्परागत कथा का विशेषण है। ब्रह्मलोक को हटाकर केवल सामाजिक प्रशंसा कहना मूल के धार्मिक फल को बदल देगा।
Explanation
Both recounting and hearing are present: receiving and transmitting the teaching belong together. Sanatana characterizes the narrative as ancient or enduring. Replacing Brahmaloka with mere social approval would remove the religious result explicitly named.
संदर्भ
इस अध्याय की शिक्षा का फल कथन और श्रवण की परम्परा से जोड़ा जाता है।
Context
The result of the teaching is linked with its transmission through recitation and hearing.