Passage 3.5
यस्त्वविज्ञानवान्भवत्ययुक्तेन मनसा सदा । तस्येन्द्रियाण्यवश्यानि दुष्टाश्वा इव सारथेः ॥ ५ ॥
पदच्छेद
अन्वय
यः तु अयुक्तेन मनसा सदा अविज्ञानवान् भवति, तस्य इन्द्रियाणि अवश्यानि [भवन्ति], सारथेः दुष्टाश्वाः इव ।
हिन्दी अर्थ
जिसमें विवेकपूर्ण समझ नहीं है और जिसका मन सदा असंयत है, उसकी इन्द्रियाँ सारथि के लिए बिगड़े घोड़ों जैसी वश में न आने वाली होती हैं।
English meaning
For one lacking discerning understanding and whose mind is continually uncollected, the senses are unmanageable, like unruly horses for a charioteer.
व्याख्या
विज्ञान यहाँ आधुनिक विज्ञान-विषय की पढ़ाई नहीं, दिशा पहचानने वाला विवेक है। घोड़ों का रूपक इन्द्रियों को शत्रु कहने के बजाय दिशा और संयोजन की आवश्यकता बताता है। विषयों के पीछे बिखरता मन सारथि के प्रभाव को कम करता है।
Explanation
Vijnana here means discerning understanding, not study of modern science. The horses are not thereby declared enemies; they need direction and coordination. A mind scattered among objects weakens the guidance available to the traveller.
संदर्भ
असम्यक् समझ और असंयत मन के परिणाम को रूपक के भीतर दिखाया जाता है।
Context
The image depicts the consequence of poor understanding and an uncollected mind.