Passage 3.6
यस्तु विज्ञानवान्भवति युक्तेन मनसा सदा । तस्येन्द्रियाणि वश्यानि सदश्वा इव सारथेः ॥ ६ ॥
पदच्छेद
अन्वय
यः तु युक्तेन मनसा सदा विज्ञानवान् भवति, तस्य इन्द्रियाणि वश्यानि [भवन्ति], सारथेः सदश्वाः इव ।
हिन्दी अर्थ
जिसमें विवेकपूर्ण समझ है और जिसका मन सदा संयत है, उसकी इन्द्रियाँ सारथि के लिए अच्छे घोड़ों जैसी वश में रहती हैं।
English meaning
For one endowed with discerning understanding and a consistently collected mind, the senses are manageable, like well-trained horses for a charioteer.
व्याख्या
इन्द्रियाँ नष्ट नहीं की जातीं; वश्य होने से उनका उचित संचालन सम्भव होता है। मन की एकाग्रता और बुद्धि की समझ साथ काम करते हैं। केवल कठोर दमन को इस पूरे रूपक का पर्याय बनाना इसकी संरचना को अधूरा पढ़ना होगा।
Explanation
The senses are not destroyed; their tractability makes appropriate direction possible. A collected mind and understanding work together. Reducing the entire image to forceful suppression would omit this coordinated structure.
संदर्भ
पूर्व मन्त्र के विपरीत स्थिति में वही इन्द्रियाँ सुचारु यात्रा का साधन बनती हैं।
Context
The contrasting case makes the same senses instruments of a well-directed journey.