Passage 5.12
एको वशी सर्वभूतान्तरात्मा एकं रूपं बहुधा यः करोति । तमात्मस्थं येऽनुपश्यन्ति धीराः तेषां सुखं शाश्वतं नेतरेषाम् ॥ १२ ॥
पदच्छेद
अन्वय
यः एकः वशी सर्वभूतान्तरात्मा एकम् रूपम् बहुधा करोति, तम् आत्मस्थम् ये धीराः अनुपश्यन्ति, तेषाम् शाश्वतम् सुखम् [अस्ति], इतरेषाम् न [अस्ति] ।
हिन्दी अर्थ
एक नियन्ता, सब भूतों का अन्तरात्मा, अपने एक रूप को अनेक प्रकार से प्रकट करता है। जो विवेकी उसे अपने भीतर स्थित देखते हैं, उन्हीं का सुख शाश्वत है, दूसरों का नहीं।
English meaning
The one ruler, inner self of all beings, makes its one form manifold. Those discerning people who see it established within themselves have lasting happiness, not those who do not.
व्याख्या
आत्मस्थम् बाहर के अधिपति से ध्यान हटाकर भीतर की उपस्थिति पर रखता है। नेतरेषाम् अनुभवजन्य सुख का निषेध नहीं, उस सुख और अविचल आत्मबोध के फल का अन्तर है।
Explanation
Atmastha locates the realization within rather than merely in an external ruler. The contrast does not deny ordinary pleasures; it distinguishes them from the enduring fulfilment claimed for self-knowledge.
संदर्भ
उपमाओं के बाद ज्ञान के फल का प्रत्यक्ष कथन आता है।
Context
The analogies give way to a direct statement of the fruit of realization.