Passage 4.15
यथोदकं शुद्धे शुद्धमासिक्तं तादृगेव भवति । एवं मुनेर्विजानत आत्मा भवति गौतम ॥ १५ ॥
पदच्छेद
अन्वय
गौतम, यथा शुद्धे [उदके] आसिक्तम् शुद्धम् उदकम् तादृक् एव भवति, एवम् विजानतः मुनेः आत्मा भवति ।
हिन्दी अर्थ
हे गौतम, जैसे शुद्ध जल शुद्ध जल में डाला जाए तो उसी जैसा हो जाता है, वैसे ही जानने वाले मुनि की आत्मा होती है।
English meaning
Gautama, as pure water poured into pure water becomes just like it, so is the self of the sage who truly knows.
व्याख्या
शुद्ध जल मिलकर कोई दृश्यमान अलग सीमा नहीं रखता। यह आत्मबोध में विभाजन के मिटने की उपमा है; विभिन्न दार्शनिक परम्पराएँ इसे पूर्ण अभेद या शुद्ध अनुरूपता की भिन्न व्याख्याओं में पढ़ती हैं।
Explanation
Pure water does not retain a visible boundary when joined with pure water. The image concerns the overcoming of separation in realization, although philosophical traditions differ over identity and perfected likeness.
संदर्भ
दूसरी जल-उपमा बिखराव के विपरीत ज्ञान की एकता दिखाती है।
Context
A second water image contrasts unity in knowledge with dispersion.