Passage 5.6
हन्त त इदं प्रवक्ष्यामि गुह्यं ब्रह्म सनातनम् । यथा च मरणं प्राप्य आत्मा भवति गौतम ॥ ६ ॥
पदच्छेद
अन्वय
गौतम, हन्त, ते इदम् गुह्यम् सनातनम् ब्रह्म प्रवक्ष्यामि, यथा च मरणम् प्राप्य आत्मा भवति [तत् प्रवक्ष्यामि] ।
हिन्दी अर्थ
हे गौतम, अब मैं तुम्हें गुप्त सनातन ब्रह्म और मृत्यु प्राप्त होने पर आत्मा की जो गति होती है, वह बताऊँगा।
English meaning
Now, Gautama, I shall explain the hidden, everlasting Brahman and what becomes of the self upon reaching death.
व्याख्या
गुह्य का अर्थ यहाँ रहस्य बेचने वाली गोपनीयता नहीं, सूक्ष्म और कठिन आत्मबोध है। अगली पंक्तियाँ कर्मगत पुनर्जन्म और नित्य ब्रह्म दोनों का विवेचन करेंगी, जिन्हें एक ही स्तर का कथन नहीं मानना चाहिए।
Explanation
Hidden denotes the subtlety of realization rather than secrecy for its own sake. The following verses discuss both conditioned rebirth and everlasting Brahman, which should not be conflated as claims at the same level.
संदर्भ
यम नचिकेता के मूल प्रश्न की ओर स्पष्ट रूप से लौटते हैं।
Context
Yama explicitly returns to Nachiketas’s original question.