Passage 5.8
य एष सुप्तेषु जागर्ति कामं कामं पुरुषो निर्मिमाणः । तदेव शुक्रं तद्ब्रह्म तदेवामृतमुच्यते । तस्मिँल्लोकाः श्रिताः सर्वे तदु नात्येति कश्चन । एतद्वै तत् ॥ ८ ॥
पदच्छेद
अन्वय
यः एषः पुरुषः सुप्तेषु कामम् कामम् निर्मिमाणः जागर्ति, तत् एव शुक्रम् [अस्ति]; तत् ब्रह्म [अस्ति]; तत् एव अमृतम् उच्यते । तस्मिन् सर्वे लोकाः श्रिताः [सन्ति]; कश्चन तत् उ न अत्येति । एतत् वै तत् [अस्ति] ।
हिन्दी अर्थ
जो पुरुष सोए हुओं में जागता रहता है और इच्छा-इच्छा के अनुसार रूप रचता है, वही निर्मल है, वही ब्रह्म है, वही अमृत कहा जाता है। सभी लोक उसी पर आश्रित हैं; कोई उससे परे नहीं जाता। यही वास्तव में वह है।
English meaning
The person who remains awake among sleepers, shaping one desired experience after another, is the pure one, Brahman, called immortal. All worlds rest in that; none goes beyond it. This indeed is that.
व्याख्या
सोए हुओं में जागना इन्द्रियों के विश्राम के बीच चेतना की उपस्थिति की छवि है। स्वप्न-रचना का अनुभव ब्रह्म की पहचान की ओर ले जाता है; इसका अर्थ हर स्वप्न को सत्य भविष्यवाणी मानना नहीं।
Explanation
Wakefulness among sleepers pictures awareness when the senses are at rest. The imagery of dream formation leads toward Brahman; it does not make every dream a factual prediction.
संदर्भ
नींद की अवस्था से नित्य आधार की पहचान फिर की जाती है।
Context
Sleep again becomes a setting for identifying the enduring ground.