Passage 4.9
यतश्चोदेति सूर्योऽस्तं यत्र च गच्छति । तं देवाः सर्वेऽर्पितास्तदु नात्येति कश्चन । एतद्वै तत् ॥ ९ ॥
पदच्छेद
यतःyataḥचcaउदेतिudetiसूर्यःsūryaḥअस्तम्astamयत्रyatraचcaगच्छतिgacchatiतम्tamदेवाःdevāḥसर्वेsarveअर्पिताःarpitāḥतत्tatउuनnaअत्येतिatyetiकश्चनkaścanaएतत्etatवैvaiतत्tat
हिन्दी अर्थ
जिससे सूर्य उदय होता है और जिसमें अस्त होने जाता है, उसमें सभी देवता प्रतिष्ठित हैं; कोई उसे पार नहीं कर सकता। यही वास्तव में वह है।
English meaning
That from which the sun rises and into which it goes at setting supports all the gods; no one passes beyond it. This indeed is that.
व्याख्या
उदय और अस्त को एक ही आधार से जोड़ना आरम्भ और अन्त दोनों की निर्भरता दिखाता है। यह भौगोलिक सूर्य-पथ का वर्णन नहीं, विश्व-व्यवस्था की परम आश्रितता का धार्मिक कथन है।
Explanation
Rising and setting in one ground express dependence at both beginning and end. The verse makes a theological claim about cosmic order rather than supplying a geographical account of the sun’s path.
संदर्भ
सूर्य की गति से सभी देवशक्तियों के आधार की ओर संकेत होता है।
Context
The sun’s course points toward the ground of all divine powers.