Passage 4.2
पराचः कामाननुयन्ति बालास्ते मृत्योर्यन्ति विततस्य पाशम् । अथ धीरा अमृतत्वं विदित्वा ध्रुवमध्रुवेष्विह न प्रार्थयन्ते ॥ २ ॥
पदच्छेद
अन्वय
बालाः पराचः कामान् अनुयन्ति; ते विततस्य मृत्योः पाशम् यन्ति । अथ धीराः अमृतत्वम् विदित्वा इह अध्रुवेषु ध्रुवम् न प्रार्थयन्ते ।
हिन्दी अर्थ
अविवेकी बाहर के काम्य विषयों के पीछे जाते हैं और मृत्यु के फैले हुए जाल में पड़ते हैं। विवेकी अमृतत्व को जानकर इस जगत की अस्थिर वस्तुओं में स्थिरता नहीं खोजते।
English meaning
The undiscerning pursue outward objects of desire and enter the widespread snare of death. The discerning, knowing immortality, do not seek the enduring among the unstable things here.
व्याख्या
बालाः यहाँ आयु नहीं, विवेक की अपरिपक्वता बताते हैं। समस्या विषयों का अस्तित्व नहीं, उनसे ऐसी स्थिर तृप्ति माँगना है जो उनके परिवर्तनशील स्वभाव से मेल नहीं खाती।
Explanation
Bala refers here to lack of discernment, not biological childhood. The difficulty is expecting lasting fulfilment from objects whose nature is to change, rather than their mere existence.
संदर्भ
भीतर की ओर मुड़ने का कारण अब स्पष्ट होता है।
Context
The reason for turning inward is now made explicit.