Passage 4.13
अङ्गुष्ठमात्रः पुरुषो ज्योतिरिवाधूमकः । ईशानो भूतभव्यस्य स एवाद्य स उ श्वः । एतद्वै तत् ॥ १३ ॥
पदच्छेद
अन्वय
अङ्गुष्ठमात्रः पुरुषः अधूमकः ज्योतिः इव [अस्ति] । [सः] भूतभव्यस्य ईशानः [अस्ति] । सः एव अद्य [अस्ति], सः उ श्वः [अस्ति] । एतत् वै तत् [अस्ति] ।
हिन्दी अर्थ
अंगूठे के परिमाण जैसा पुरुष धुएँरहित ज्योति के समान है। वह भूत और भविष्य का स्वामी है; वही आज है और वही कल भी। यही वास्तव में वह है।
English meaning
The thumb-sized person is like a smokeless light. Lord of past and future, that same one is here today and will be tomorrow. This indeed is that.
व्याख्या
धुएँरहित ज्योति स्पष्ट प्रकाश का रूपक है, सांसारिक आग की भौतिक विशेषताओं का पूरा दावा नहीं। आज और कल की एकता बदलती अवस्थाओं में आत्मा की स्थिरता को रेखांकित करती है।
Explanation
Smokeless light evokes unobstructed illumination without transferring every physical property of fire to the self. The same presence today and tomorrow emphasizes constancy through changing conditions.
संदर्भ
आन्तरिक पुरुष का चित्र ज्योति और काल-निरन्तरता से विस्तृत होता है।
Context
Light and temporal continuity further characterize the inner person.