Passage 4.12
अङ्गुष्ठमात्रः पुरुषो मध्य आत्मनि तिष्ठति । ईशानं भूतभव्यस्य न ततो विजुगुप्सते । एतद्वै तत् ॥ १२ ॥
पदच्छेद
अन्वय
अङ्गुष्ठमात्रः पुरुषः मध्य [मध्ये इत्यर्थः] आत्मनि [शरीरे] तिष्ठति । [यः तम् आत्मानम्] भूतभव्यस्य ईशानम् [वेद, सः] ततः न विजुगुप्सते । एतत् वै तत् [ब्रह्म अस्ति] ।
हिन्दी अर्थ
अंगूठे के परिमाण जैसा पुरुष अपने भीतर मध्य में स्थित है। भूत और भविष्य के उस स्वामी को जानकर मनुष्य भयभीत आत्मरक्षा की चिन्ता नहीं करता। यही वास्तव में वह है।
English meaning
The person, pictured as thumb-sized, abides in the centre within oneself. Knowing that lord of past and future, one no longer seeks fearful self-protection. This indeed is that.
व्याख्या
अंगुष्ठमात्र का चित्र हृदयस्थ उपस्थिति को सुलभ बनाता है; इसे सर्वव्यापक आत्मा का शारीरिक माप मानना अन्य मन्त्रों से तनाव पैदा करता है। अगली पंक्ति उसे सम्पूर्ण काल का स्वामी कहकर इस सीमा से आगे ले जाती है।
Explanation
The thumb-sized image makes inner presence imaginable; taking it as a physical measurement conflicts with descriptions of the all-pervading self. Calling this presence lord of all time immediately exceeds the small image.
संदर्भ
गुहा की शिक्षा ध्यान योग्य निकटस्थ आकार में व्यक्त होती है।
Context
The teaching of the inner cave receives a compact contemplative image.