Passage 4.8
अरण्योर्निहितो जातवेदा गर्भ इव सुभृतो गर्भिणीभिः । दिवे दिवे ईड्यो जागृवद्भिर्हविष्मद्भिर्मनुष्येभिरग्निः । एतद्वै तत् ॥ ८ ॥
पदच्छेद
अन्वय
अरण्योः निहितः जातवेदाः अग्निः गर्भिणीभिः सुभृतः गर्भः इव [अस्ति] । [सः] जागृवद्भिः हविष्मद्भिः मनुष्येभिः दिवे दिवे ईड्यः [अस्ति] । एतत् वै तत् [अस्ति] ।
हिन्दी अर्थ
दो अरणियों में निहित जातवेदस् अग्नि गर्भवती स्त्रियों द्वारा सँभाले हुए गर्भ के समान अच्छी तरह सुरक्षित है। जागरूक, आहुतियुक्त मनुष्य प्रतिदिन उस अग्नि की स्तुति करते हैं। यही वास्तव में वह है।
English meaning
Jatavedas, the fire hidden in the two kindling sticks, is carefully sustained like an embryo carried by pregnant women. Vigilant people bearing offerings honour that fire day after day. This indeed is that.
व्याख्या
अरणियाँ घर्षण से अग्नि उत्पन्न करने वाली दो लकड़ियाँ हैं। गर्भ की उपमा अप्रकट सम्भावना की सावधान रक्षा पर बल देती है और आन्तरिक साधना को यज्ञ की परिचित छवि से जोड़ती है।
Explanation
The two aranis are wooden implements used to kindle fire by friction. The embryo image emphasizes careful preservation of a hidden potential and links inward practice with familiar sacrificial imagery.
संदर्भ
विश्व और हृदय के बाद यज्ञ की अग्नि उसी सत्य का उदाहरण बनती है।
Context
Sacrificial fire joins cosmos and heart as a manifestation of the same reality.