Passage 4.14
यथोदकं दुर्गे वृष्टं पर्वतेषु विधावति । एवं धर्मान् पृथक् पश्यंस्तानेवानुविधावति ॥ १४ ॥
पदच्छेद
अन्वय
यथा दुर्गे वृष्टम् उदकम् पर्वतेषु विधावति, एवम् धर्मान् पृथक् पश्यन् [जनः] तान् एव अनुविधावति ।
हिन्दी अर्थ
जैसे दुर्गम ऊँचाई पर बरसा जल पर्वतों में इधर-उधर बहता है, वैसे ही जो तत्त्वों को पृथक्-पृथक् देखता है, वह उन्हीं के पीछे बिखरकर दौड़ता है।
English meaning
As rain falling on a rugged height runs off among the mountains, one who sees realities as separate runs after those very separate appearances.
व्याख्या
धर्मान् का अर्थ यहाँ नैतिक कर्तव्य मात्र नहीं, भिन्न गुणों या अस्तित्व-रूपों से है। ढलानों पर बँटता जल बाह्य विविधता के पीछे चेतना के छितराने का रूपक बनता है।
Explanation
Dharma here concerns properties or modes of being, not merely moral obligations. Water dividing along slopes depicts attention dispersing in pursuit of supposedly independent objects.
संदर्भ
जल की पहली उपमा विभक्त दृष्टि का परिणाम दिखाती है।
Context
The first water image illustrates the consequence of divided vision.