Passage 5.8
अङ्गुष्ठमात्रो रवितुल्यरूपः सङ्कल्पाहङ्कारसमन्वितो यः । बुद्धेर्गुणेनात्मगुणेन चैव आराग्रमात्रोऽप्यपरोऽपि दृष्टः ॥ ८ ॥
पदच्छेद
हिन्दी अर्थ
संकल्प और अहंकार से युक्त जीव अंगूठे-जितना और सूर्य-समान प्रकाशरूप कहा गया है। बुद्धि के गुण और आत्मसम्बन्धी गुण के कारण वह एक अन्य रूप में सूए की नोक-जितना सूक्ष्म भी देखा गया है।
English meaning
The being associated with intention and the sense of “I” is described as thumb-sized and radiant like the sun. Through the character of the intellect and qualities associated with the self, it is also seen in another form as minute as the tip of an awl.
व्याख्या
अंगूठे और सूए की नोक के आकारों को आत्मा की दो वैज्ञानिक मापें समझना ठीक नहीं। ये अनुभव और उपाधि के भेद से सीमित प्रतीत होने की छवियाँ हैं। उपलब्ध पाठ का अपरः, अन्य अथवा निम्न रूप का संकेत कर सकता है; पाठान्तर अवरः भी मिलता है, इसलिए इस पंक्ति से निश्चित तत्त्वमीमांसा नहीं निकाली गई है।
Explanation
The thumb and awl-tip images should not be presented as two physical measurements of a soul. They concern how the self appears under differing conditions of experience. Aparaḥ in the supplied text can suggest another or lower form; an avaraḥ reading also occurs. The difficult wording is not made to settle a metaphysical dispute.
संदर्भ
कर्मशील जीव के वर्णन में अब प्रकाश, हृदयस्थता और अत्यन्त सूक्ष्मता के आकार-रूपक आते हैं।
Context
The account of the acting individual now employs images of radiance, inward presence, and extreme minuteness.