Passage 5.6
तद्वेदगुह्योपनिषत्सु गूढं तद्ब्रह्मा वेदते ब्रह्मयोनिम् । ये पूर्वं देवा ऋषयश्च तद्विदुस्ते तन्मया अमृता वै बभूवुः ॥ ६ ॥
पदच्छेद
हिन्दी अर्थ
वह तत्त्व वेद के रहस्यरूप उपनिषदों में छिपा है। ब्रह्मा उस ब्रह्मयोनि को जानता है। प्राचीन काल में जिन देवों और ऋषियों ने उसे जाना, वे उसी से तन्मय होकर अमृत हो गए।
English meaning
That reality is hidden in the Upanishads, the secret teaching of the Veda. Brahmā knows it as the source of brahman. The gods and seers who knew it in earlier times became wholly absorbed in it and attained deathlessness.
व्याख्या
ब्रह्मा कर्ता रूप में सृष्टिकर्ता का नाम है; ब्रह्मयोनि के ब्रह्म का आशय वेद, ब्रह्मा अथवा सर्वोच्च आधार से सम्बन्धित समझा जाता है। इस बहुअर्थता को मिटाकर एक ही मत थोपना उचित नहीं। तन्मयता यहाँ गहरे आत्मीय बोध को बताती है, मात्र किसी मत से सहमति को नहीं।
Explanation
Brahmā is the grammatical subject and names the creator. In brahmayoni, brahman can be understood with reference to sacred revelation, Brahmā, or the highest ground; the compound needs interpretive care. Becoming wholly absorbed in that reality expresses transformative realization rather than merely agreeing with a doctrine.
संदर्भ
विश्व के अधिष्ठाता का वर्णन अब उस ज्ञान की परम्परा और उसके फल से जुड़ता है।
Context
The description of the cosmic presiding reality is connected to the transmission and fruit of knowing it.