Passage 5.4
सर्वा दिश ऊर्ध्वमधश्च तिर्यक्प्रकाशयन्भ्राजते यद्वनड्वान् । एवं स देवो भगवान्वरेण्यो योनिस्वभावानधितिष्ठत्येकः ॥ ४ ॥
पदच्छेद
हिन्दी अर्थ
जिस प्रकार भारवाही के रूप में चित्रित सूर्य ऊपर, नीचे और चारों ओर की दिशाओं को प्रकाशित करता हुआ चमकता है, उसी प्रकार वह वरणीय भगवान् देव अकेला सभी योनियों और उनके स्वभावों का अधिष्ठाता है।
English meaning
As the radiant bearer, understood here as the sun, shines while lighting every direction, above, below, and across, so that divine Lord, worthy of being chosen, alone presides over the sources of birth and their inherent natures.
व्याख्या
अनड्वान् का सीधा अर्थ भार खींचने वाला बैल है; प्रकाश के प्रसंग में इसे सूर्य का रूपक मानना एक व्याख्या है, शब्द का सरल पर्याय नहीं। यद्वनड्वान् का यदु और अनड्वान् पदच्छेद प्राचीन भाष्य में मिलता है; यदु को वहाँ तुलनासूचक अर्थ में लिया गया है। अन्य पाठ-विभाजन भी दर्ज हैं।
Explanation
Anaḍvān literally denotes a draught ox. Taking the radiant bearer as the sun is an interpretation prompted by the illumination imagery, not a literal lexical equivalence. The supplied sequence is divided as yadu and anaḍvān, a division found in an old Sanskrit commentary that gives yadu comparative force. Alternative textual segmentation is also recorded.
संदर्भ
एक ही अधिष्ठाता अनेक उत्पत्तियों में कैसे उपस्थित है, इसे सर्वदिशा में फैलते प्रकाश से समझाया जाता है।
Context
Light spreading in every direction supplies an image for one presiding presence across many sources of life.