Passage 5.13
अनाद्यनन्तं कलिलस्य मध्ये विश्वस्य स्रष्टारमनेकरूपम् । विश्वस्यैकं परिवेष्टितारं ज्ञात्वा देवं मुच्यते सर्वपाशैः ॥ १३ ॥
पदच्छेद
अन्वय
कलिलस्य मध्ये अनादि अनन्तम् अनेकरूपम् विश्वस्य स्रष्टारम् विश्वस्य एकम् परिवेष्टितारम् देवम् ज्ञात्वा [ज्ञाता] सर्वपाशैः मुच्यते ।
हिन्दी अर्थ
जो अनादि और अनन्त है, जो इस उलझे हुए जगत् के बीच स्थित होकर विश्व का रचयिता और अनेक रूपों वाला है, जो अकेला सम्पूर्ण विश्व को घेरे हुए है, उस देव को जानकर मनुष्य सभी पाशों से मुक्त हो जाता है।
English meaning
Knowing the divine one who is without beginning or end, who is present within the tangled world as its maker and its manifold forms, and who alone encompasses the whole universe, one is released from every bond.
व्याख्या
कलिल घनी उलझन अथवा मिश्रित जटिलता का बोध देता है। देव जगत् के बाहर कहीं दूर ही नहीं, इसी जटिलता के बीच कहा गया है। सभी पाशों से मुक्ति उस ज्ञान का आध्यात्मिक फल है, साधारण जीवन की हर कठिनाई मिट जाने का आश्वासन नहीं।
Explanation
Kalila evokes entanglement or dense complexity. The divine is described not simply as remote from the world but as present within that complexity. Release from every bond names the spiritual fruit of realization, not a promise that every ordinary difficulty disappears.
संदर्भ
अन्य कारण का संकेत अब स्पष्ट रूप से सर्वव्यापक देव के ज्ञान और बन्धनमुक्ति तक पहुँचता है।
Context
The hint of another cause becomes an explicit statement linking knowledge of the all-encompassing divine with release.