Passage 3.9
तेजो ह वा उदानस्तस्मादुपशान्ततेजाः । पुनर्भवमिन्द्रियैर्मनसि सम्पद्यमानैः ॥ ९ ॥
पदच्छेद
अन्वय
तेजः ह वा उदानः [अस्ति] । तस्मात् उपशान्ततेजाः [पुरुषः] मनसि सम्पद्यमानैः इन्द्रियैः [सह] पुनर्भवम् [प्रतिपद्यते] ।
हिन्दी अर्थ
तेज ही उदान है। इसलिए जब किसी का तेज शांत हो जाता है, तो वह पुनर्जन्म की ओर जाता है, और उसकी इन्द्रियाँ मन में समाहित हो रही होती हैं।
English meaning
Radiant heat is udana. Therefore, when a person’s heat subsides, that person moves toward renewed existence, while the senses gather into mind.
व्याख्या
मूल वाक्य संक्षिप्त है और पुनर्भवम् के साथ जाने की क्रिया प्रसंग से समझी जाती है। शरीर की ऊष्मा का शांत होना और इन्द्रियों का मन में मिलना यहाँ पुनर्जन्म-विचार का अंग है; इसे मृत्यु की आधुनिक चिकित्सकीय परिभाषा न समझें।
Explanation
The Sanskrit is elliptical: movement toward renewed existence is supplied from the context. The subsiding of bodily warmth and gathering of senses into mind are part of its account of rebirth, not a modern clinical definition of death.
संदर्भ
उदान का बाहरी समकक्ष बताने के बाद मृत्यु के समय इन्द्रियों का संकोच वर्णित होता है।
Context
After naming udana’s external counterpart, the text describes the withdrawal of faculties at death.