Passage 3.10
यच्चित्तस्तेनैष प्राणमायाति । प्राणस्तेजसा युक्तः सहात्मना यथासङ्कल्पितं लोकं नयति ॥ १० ॥
पदच्छेद
अन्वय
यच्चित्तः [जनः भवति], तेन [चित्तेन] एषः प्राणम् आयाति । प्राणः तेजसा युक्तः आत्मना सह यथासङ्कल्पितम् लोकम् नयति ।
हिन्दी अर्थ
व्यक्ति का चित्त जिस प्रकार का होता है, उसी के अनुसार वह प्राण को प्राप्त होता है। तेज से संयुक्त प्राण, उस जीवात्मा के साथ, उसे संकल्प के अनुरूप लोक में ले जाता है।
English meaning
According to the character of a person’s mind, that person comes to prana. Prana, joined with radiant heat and accompanied by the individual self, leads to a world corresponding to that intention.
व्याख्या
संकल्प को पिछले कर्म से स्वतंत्र जादुई इच्छा नहीं बनाया गया है; 3.7 का नैतिक ढाँचा अभी लागू है। प्राण यात्रा का साधन है, जबकि आत्मना यहाँ यात्रा से संबद्ध व्यक्तिगत भोक्ता को सूचित करता है।
Explanation
Intention is not presented as a magical wish independent of earlier action; the moral framework of 3.7 remains in place. Prana is the vehicle of transition, while atmana here refers to the individual experiencer associated with the journey.
संदर्भ
चित्त, उदान और कर्मगत यात्रा को एक साथ जोड़कर प्रस्थान की चर्चा पूरी होती है।
Context
Mind, udana, and the journey conditioned by action are brought together.