Passage 3.4
यथा सम्राडेवाधिकृतान् विनियुङ्क्ते । एतान् ग्रामानेतान् ग्रामानधितिष्ठस्वेत्येवमेवैष प्राण इतरान् प्राणान् पृथक् पृथगेव सन्निधत्ते ॥ ४ ॥
पदच्छेद
अन्वय
यथा सम्राट् एव अधिकृतान् विनियुङ्क्ते-एतान् ग्रामान् एतान् ग्रामान् अधितिष्ठस्व इति, एवम् एव एषः प्राणः इतरान् प्राणान् पृथक् पृथक् एव सन्निधत्ते ।
हिन्दी अर्थ
जैसे सम्राट् अधिकारियों को नियुक्त करके कहता है, इन गाँवों और उन गाँवों का शासन संभालो, वैसे ही यह मुख्य प्राण अन्य प्राणों को अलग-अलग स्थानों और कार्यों में नियुक्त करता है।
English meaning
As an emperor appoints officials, telling them to administer these villages and those villages, so the chief vital power assigns the other vital powers separately to their respective stations.
व्याख्या
मुख्य प्राण और उसके विभागों का संबंध अधिकारी और नियुक्त सेवकों जैसा है। उपमा स्वतंत्र प्रतिस्पर्धी प्राणों के बजाय समन्वित शरीर-व्यवस्था की कल्पना देती है; अगले मंत्र में उनके कार्यस्थान बताए जाते हैं।
Explanation
The relation between chief prana and its divisions resembles a ruler and appointed officials. The analogy presents coordinated bodily activity rather than several competing independent lives; the next passage identifies their stations.
संदर्भ
अब एक प्राण के अनेक कार्यों में विभाजन को राजकीय उपमा से समझाया जाता है।
Context
An administrative analogy now explains how one vital power distributes its functions.