Passage 3.11
य एवं विद्वान् प्राणं वेद न हास्य प्रजा हीयतेऽमृतो भवति तदेषः श्लोकः ॥ ११ ॥
पदच्छेद
अन्वय
यः एवम् विद्वान् प्राणम् वेद, अस्य प्रजा ह न हीयते; [सः] अमृतः भवति । तत् एषः श्लोकः [अस्ति] ।
हिन्दी अर्थ
जो इस प्रकार समझते हुए प्राण को जानता है, उसकी संतान-परम्परा नष्ट नहीं होती और वह अमृतत्व को प्राप्त होता है। इसी विषय में यह श्लोक है।
English meaning
One who knows prana with this understanding does not suffer the loss of the line of descendants and attains immortality. On this subject there is the following verse.
व्याख्या
प्रजा को यहाँ संतति या वंश के अर्थ में लिया गया है। अमृतत्व का वचन इस प्राणविद्या के धार्मिक फल का कथन है, किसी व्यक्ति या परिवार के लिए लौकिक सुरक्षा की गारंटी नहीं; अलग भाष्य-परम्पराएँ इसकी अंतिम सीमा पर विचार करती हैं।
Explanation
Praja is read here as descendants or lineage. The promise of immortality states the religious fruit of this knowledge, not a practical guarantee of a family’s survival; commentarial traditions examine the exact scope of such immortality.
संदर्भ
उत्तर के अंत में प्राणविद्या का पारम्परिक फल बताया जाता है और संक्षिप्त श्लोक की भूमिका बनती है।
Context
The answer closes by stating the traditional fruit of this knowledge and introducing a summary verse.