Passage 3.3
आत्मन एष प्राणो जायते । यथैषा पुरुषे छायैतस्मिन्नेतदाततं मनोकृतेनायात्यस्मिञ्शरीरे ॥३ ॥
पदच्छेद
अन्वय
एषः प्राणः आत्मनः जायते । यथा एषा छाया पुरुषे [आतता अस्ति], एतस्मिन् एतत् आततम् [अस्ति] । [एषः प्राणः] मनोकृतेन अस्मिन् शरीरे आयाति ।
हिन्दी अर्थ
यह प्राण आत्मा से उत्पन्न होता है। जैसे व्यक्ति पर आश्रित उसकी छाया होती है, वैसे ही यह प्राण उस आत्मा पर आश्रित फैला है। मन के द्वारा किए हुए संकल्प या कर्म के कारण यह इस शरीर में आता है।
English meaning
This vital power arises from the Self. As a person’s shadow depends on that person, so this power extends in dependence on the Self. It enters this body through what is brought about by mind.
व्याख्या
छाया की उपमा प्राण की आत्मा पर निर्भरता बताती है, आत्मा से किसी भौतिक पदार्थ के टूटकर निकलने की प्रक्रिया नहीं। मनोकृत का आशय मन की इच्छा, संकल्प और उनसे जुड़े कर्म से समझा जाता है; पाठ कारण-संबंध बताता है, आधुनिक भ्रूणविज्ञान नहीं।
Explanation
The shadow comparison expresses dependence on the Self, not the physical breaking off of a substance. Manokrita points to mental intention and the action connected with it; the passage presents a metaphysical relation rather than modern embryology.
संदर्भ
प्राण के मूल और शरीर में उसके प्रवेश का पहला उत्तर दिया जाता है।
Context
The answer begins with prana’s source and its entry into embodiment.